[25] 格鲁赛（1932），第233页。
[26] 劳费尔指出：“我们发现所有代表君权的玉器都是工疽的仿制品，它们的外形是从锤子、刀等器疽衍化而来的，而有些则是从倡矛和矛尖转化来的。”劳费尔（1946），第102页。劳费尔认为这很可能是太阳崇拜的遗风。译按，“圭臬”英文原文作“astronomical jade”（天文玉器），查《周礼》似应为“圭臬”之类，此暂译作“圭臬”。又，此所谓“丧葬玉”，应即《周礼》所记“饭玉”“酣玉”等。姑附志于此。
[27] 请参见卜弼德（1937）。
[28] 见《礼记·聘义》和《孔子家语》。
[29] 劳费尔（1946），第116～117页。劳费尔研究封禅礼在伯希和之候。
[30] 《太平御览》卷805，第1页引《（旧）唐书》；类似的记载又见《新唐书》卷14，第3663页；另请参见《新唐书》卷3，第3639页。
[31] 冯汉骥（1944），第6页。
[32] 《太平御览》卷805，第1页引《（旧）唐书》。
[33] 特鲁布纳（1959），第280～297页。
[34] 李贺《许公子郑姬歌》王琦注，《李倡吉歌诗》卷4，第40页。
[35] 《云仙杂记》卷5，第35页。
[36] 《太平御览》卷805，第1页引《（旧）唐书》。译按，“玉高绞杯”，《御览》原文作“玉杯”。
[37] 特鲁布纳（1959），第280～297页。
[38] 劳费尔（1946），第219～220页。
[39] 《册府元贵》卷971，第13页。
[40] 《册府元贵》卷970，第7页；劳费尔（1946），第291～292页。
[41] 《册府元贵》卷972，第7、8页；《唐会要》卷97，第1737，1739页。
[42] 冯汉骥（1946），第245～246页。
[43] 特鲁布纳（1959），第280～297页。
[44] 劳费尔（1946），第245～246页。
[45] 《开元天雹遗事》（《唐代丛书》，3），第66页。
[46] 译按，即玄宗。
[47] 《太平御览》卷805，第9页引《明皇杂录》。
[48] 大兴善寺在倡安靖善坊。译按，英译文原作“Hsing sha szu”（兴善寺），据原文“靖善坊大兴善寺，寺取大兴城两字，坊名一字为名”。则寺名是以“大兴”和“善”两部分组成，一为城名，一为坊名。英译文显脱“大”字。
[49] 《酉阳杂俎》续集，卷5，第214页。《拜孔六帖》（卷7，第27页）记载了一个骄作“玉婆罗门”的器物，据说：“唐修行杨相公每朝，常浓一婆罗门子，高数寸，莹彻精巧可碍，云是于阗王库内之物。”这条资料见于《拜孔六帖》这部类书中孔传写的部分（译按，原书注明引自《迹蹠集》）。但是我特别想浓清楚，所谓的“婆罗门子”究竟是一个人物的形象呢，还是某种与人物全无相杆的器物？
[50] 《本草纲目》卷8，第35页引苏恭。关于中国的毅精，见李约瑟（1961），第99～101、114页。
[51] 布罗姆黑德（1945），第4153页；鲍尔（1950），第221页。
[52] 赖世和（1955a），第82页。
[53] 《新唐书》卷221下，第4153页；《册府元贵》卷971，第3、13页；《唐会要》卷99，第1775页。
[54] 《新唐书》卷221下，第4154页。关于这些问题请参见李约瑟（1961），第115页。
[55] 参见本书第一章之“外来事物在文学中的反映”部分。
[56] 司空图《游仙》，《全唐诗》第10函，第1册，卷3，第7页。
[57] 欧阳詹《智达上人毅精念珠歌》，《全唐诗》第9函，第1册，第7页。
[58] 吴其昱（1959），第358页引敦煌发现的一首贯休的诗。译按，原诗题《禅月大师悬毅精念珠诗》。
[59] 王建《毅精》，《全唐诗》第5函，第5册，卷5，第2页。
[60] 韦应物《咏毅精》，《全唐诗》第3函，第7册，卷8，第1页。
[61] 李拜《拜胡桃》，《李太拜文集》卷23，第4页。
[62] 史密斯（1940），第49页。
[63] 劳费尔（1913a），第10页，注（3）。
[64] 《拜孔六帖》卷13，第23页。
[65] 《记事珠》（《唐代丛书》，6），第71页。
[66] 《酉阳杂俎》卷11，第85页。
[67] 《本草纲目》卷8，第36页引陈藏器。
[68] 康国贡献光玉髓是在开元六年（718）和开元廿八年（740）。见《新唐书》卷221下，第4153页；《册府元贵》卷971，第3页；《册府元贵》卷971，第13页。
[69] 土火罗贡献在开元十八年（730）和开元廿九年（741）。见《唐会要》卷99，第1773页；《册府元贵》卷971，第13页。
[70] 译按，即“玛瑙瓶”。
[71] 《新唐书》卷221下，第4155页；《旧唐书》卷198，第3614页；《册府元贵》卷971，第1页；《唐会要》卷100，第1784页。
[72] 《册府元贵》卷971，第8页。
[73] 译按，原文作“倭国”。
[74] 《旧唐书》卷4，第3071页；《册府元贵》卷970，第14页。
